Ο Λεβιάθαν είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Ζυλιέν Γκρήν που μεταφράζεται στα ελληνικά. Ανατόμος της ανθρώπινης ψυχής και συγγραφέας βαθιά θρησκευτικός, ο Ζυλιέν Γκρήν αντλεί από “καθημερινά” περιστατικά όλη την αγωνία της πάλης ανάμεσα στο Καλό και το Κακό. Μέσα από την Πίστη του Γκρήν – πίστη στον άνθρωπο περισσότερο και τον προορισμό του – αναδύεται ένας μοναδικός σε ένταση ερωτισμός. Ο Λεβιάθαν, μυθικό υδρόβιο τέρας, προσωποποίηση του Κακού και της Αταξίας είναι το σύμβολο της σκοτεινής δύναμης που κρύβεται στο ανθρώπινο γένος. Όταν ο Ζίντ διάβασε το βιβλίο πρότεινε να το κινηματογραφήσει, εντυπωσιασμένος από τη δίχως ανάσα αναρρίχηση της διήγησης και κυρίως απ΄ αυτό που ονόμαζε “άνοδο προς το έγκλημα”.
